MODERN NEDERLANDS - NIUMOTREPOLS (standart lange von motrepolie)

KLANKEN - KLANKEN
abdefghijklmnoprstuvw
a - ɑ
au - ɑu
b - b
d - d
d (aan het eind) - t
e - 'ɛ/.ə
eu - ɔʏ
f - f
g - χ
h - ɦ
i - i~ɪ
iu - iu
j - j
k - k
l - l̻~l̥
m - m
n - n
o - ɔ
p - p
r - r
s - s
t - t
u - y~ɵ
v - v
w - ʋ

GETALLEN - NAMMERS
nul - sel
een - euin
twee - swi
drie - tri
vier - fir
vijf - fin
zes - ses
zeven - sem
acht - et
negen - neun
tien - din
elf - elf
twaalf - twelf
dertien - tridin
veertien - ferdin
vijftien - fidin
zestien - sesdin
zeventien - semdin
achttien - edin
negentien - neundin
twintig - swinni
eenentwintig - euin-e-swinni
tweeëntwintig - swi-e-swinni
drieëntwintig - tri-e-swinni
vierentwintig - fir-e-swinni
vijfentwintig - fin-e-swinni
zesentwintig - ses-e-swinni
zevenentwintig - sem-e-swinni
achtentwintig - et-e-swinni
negenentwintig - neun-e-swinni
dertig - trinni
veertig - firni
vijftig - fini
zestig - sesi
zeventig - semi
tachtig - eti
negentig - neuni
honderd - hunerd
honderdeen - hunerd-euin
tweehonderd - swihunerd
duizend - tusend
tienduizend - dintusend
honderdduizend - hunertusend
miljoen - miljon
komma - kom
punt - pun

GROETEN - GRETEN
Welkom! - Wilkom!
Hallo! - 'Allo!
Hoi! - 'Oi!
Goedendag! - Goddag!
Goedemorgen! - Gomorge!
Goedenavond! - Godevend!
Tot ziens! - Sejeson!
Tot morgen! - Sejemorge!
Doei! - Boi!
Vaarwel.. - Godboi..

ANTWOORDEN - ANWORDEN
ja - jes
nee - nin
oké - oke
Natuurlijk! - 'Turlig!
Geen sprake van! - Ken vrag!
Waarom niet? - Wenred nikt?
Absoluut niet! - 'Psolut nikt!

VIJF W'S EN EEN H - SES W'S
wie - wenens
wat - wending
waar - wenle
wanneer - wentid
waarom - wenred
hoe - wemman
niemand - kenens
niets - kending
nergens - kenle
nooit - kentid
geen reden - kenred
geen manier - kemman
iemand - euinens
iets - euinding
ergens - euinle
ooit - euintid
een reden - euinred
een manier - euimman

VOORZETSELS - VORSETTEN
voor - vor
naar - a
in - in
van - von
aan - an

KALENDER - KALENDER
maandag - mondag
dinsdag - tunsdag
woensdag - wensdag
donderdag - tursdag
vrijdag - fridag
zaterdag - saterdag
zondag - sondag
januari - januar
februari - februar
maart - mars
april - april
mei - mi
juni - jun
juli - jul
augustus - augst
september - septem
oktober - oktob
november - novem
december - decem
dag - dag
week - wok
maand - mont
jaar - jer
weekend - wokent
ochtend - morge
middag - naklok
avond - evend
nacht - nag
vandaag - hedag
morgen - nadag
gisteren - vordag

GESPREK - SPRAK
Jan: Hallo! - 'Allo!
Klas: Hoi! - 'Oi!
Jan: Hoe gaat het? - Wemman got 't?
Klas: Het gaat goed, en met jou? - 'T got god, e mit du?
Jan: Het gaat ook goed. - 'T got auk god.
Klas: Kom je naar het toernooi morgen? - Koms du a 't tornoi nadag?
Jan: Ja, ik zal bier meenemen! - Jes, i sal bir brinnen!
Klas: Mooi! Tot ziens! - Moi! Sejeson!
Jan: Doei! - Boi!

LIDWOORDEN - ATIKK'LEN
de - d' (letl'k man e vro)
het - 't (oders)
een - euin (standart)
dit/deze - 't hir (ekept person, den 't -> d')
dat/die - 't dor (ekept person, den 't -> d')

PERSONEN - PERSONNEN
ik - i
jij - du
hij - hi
zij - si
het - 't
wij - win
jullie - vin
zij - sin
u - vi

OVERIG - MISKELEN
en - e
federaal - fedral
alarm - 'larm
als - if